ホストファミリー 3ケ月で限界

ネパール, 留学生

 留学生が来てからちょうど3ケ月が過ぎました。

もう、ムリ。。。
留学生と一緒にいるのがムリ、というよりも
人にやさしくできない自分自身に嫌悪し続けるのは、もうムリ。。。

決断をした出来事

 土曜日11時を過ぎた頃、そろそろランチの用意をしなくては・・・とキッチンに。

すると、そこに留学生が来て、またまた英語で

私はこれから○○に行ってくる。

どういうこと?(日本語)

私は、電車で○○に行く。いいですか?

よいか、悪いか、ではなくてさ・・・
なぜ○○に行くの?

なぜ・・・why・・・sightseeing

そんな遠くに観光で行くの?
出かけるならば、いつ、だれと、どこに行くのか。いつ帰るのか。
緊急連絡をどうするか、を私たちに伝えるべき約束でしょ?

だれ?・・・WHO?・・・△△先生と。

え?学校の先生が連れて行ってくれるなら、他の留学生も行くの?
なぜ、先生が休みの日に、そんなことしてくれるの?
ほんとうのこと?
いずれにしても、生活圏の外への外出だから、いつどこへ誰と行って、
いつ帰るのかなど私たちに伝えていかないと、私たちはあなたが外出先で
何かあっても責任を持てない。
(この時、報告がないと責任を持てないと言う時にゼスチャーで、
胸の前で腕を交差させて×にしたんですよね・・)

ダメ。わかった。行かない。(英語)

え?行ってはいけないと言ったわけではない。
報告すべきことを伝えていかなければ責任持てないと言ったの。

わかってる。行かない。(英語)

わかってないよね。
先生と約束しているんでしょ?行きなさいよ。

NO. I don’t go. 

と、すねてしまいました。

このやり取りの中でポイントは、
・「外出時の事前報告の義務(留学生側)と責任(ホスト側)」の点。
・「なぜ学校の先生が休みの日にあなたを観光に連れて行ってくれるのか。」事実確認の点です。
したがって、上記二点を何度も言い方を変えて繰り返していたんです。

特に、学校の先生が連れて行くならば、公的な責任なのか、私的なのか、私としては気になり、
「なぜ、学校の先生が連れていくのか。」をしつこく聞きました。
その時に、「Can you speak English?」と失礼なことを言ったのです。
英語がわかるか?という直訳ではなく、「英語で話してくれ。」というニュアンスだと思うけど、
それは約束違反です。
数週間前に「私たちに英語で話すことを要求しないこと」を伝えてあり、留学協会、学校の先生とも了解を得てありました。
本人が翻訳アプリなどを使うことを制限しませんが、私たちは日本語で話しする約束です。

そういう所々で、私はイライラした状況を抱え、手でジェスチャーしてしまったのですが、
「行かない」と逆切れされた時は、話のポイントがずれていることに我慢できませんでした。

つまり、私たちには留学生への監督責任があるので、
外出時の事前報告は必須だし、外出が危ないものではないかの事実確認をしているだけなのに。

彼は、行ってはいけないというから行かない。とすねたのです。

逆切れか!!

 彼が部屋に戻ったその後、私が休日の学校に電話して、たまたまいた先生からその先生に連絡して、
その先生からの折り返し電話で私が話し、事実確認ができたので、その先生から留学生にLineで連絡を
することになりました。いったい、何人に迷惑や面倒をかけているのか。

先生と話し、外出するようになった時、私に何と言って謝るかと思ったら・・・

ありがとうございました。行ってきます。

と、あっけにとられる私に、何も事前報告や、謝罪もなく出ていきました。

まぁ、電車の時間もあるのだろう、帰宅後に確認すればいいか、と思ったのですが、
帰宅時も何も謝罪や説明はありません。

これ、お土産

受け取ることはできない。
なぜなら、あなたに、お金を使わせるわけにはいかない。
それよりも、話さなくてはいけないことがない?

・・・・

無言で、部屋に入って行きました。

「受け取れない」というところだけが伝わったのだと思うけど、こちらとしては「え???」

外出したことを怒っていると思っているよね?

私たちは、外出時の事前報告の約束事の確認をしたいんだけど。

広告

こちらが悪い?

会話の不成立によって、意図が伝わっていないことは明白。

しかし、これは留学生活3ケ月を過ぎて起きていることです。

会話にならないのは、初日の状態と何も変わっていません。
日本語は難しいからね。。。

しかし、一方で逆切れ、無言、という悪い行動に結びついています。

困った状況から会話を作れないか?

人は困ったら、誰かに助けを求めたり、質問したりして問題解決をはかるのではないか?

私たちからいつも必要事項を伝えるだけで会話が広がらないから、彼が困ればいいのではないか?

ということで、何度か、彼がちょっとしたことで困るような状況を作りました。

①朝食でいつも用意しておいたハムとチーズを食卓に並べなかった。
  →自分で冷蔵庫から出していた。(何でも食べていいと言ったからね。。。)

②実際にハムとチーズを食べきったあと、買い物しなかった。
  →何も言わず、パンだけを食べていた。(冷蔵庫内は無言で確認してました。)

③彼が最後に使ってマーガリンがカラになったが、そのまま置いてあった。
 私もカラのマーガリンをそのままにした。
  →彼もそのままにして3日間、マーガリンの蓋を開けるが何も言わず閉めていた。

④外出時用の水分補給用として玄関先においた500㎖ペットボトルの箱買いの保管場所を変えた。
  →何も言わず、空ペットボトルに水道水を入れてそれを持っていくようになった。

うわぁぁぁぁぁぁぁ

私が意地悪しているだけに見えるよね・・・・。

広告

何が楽しい留学生活?

我が家を、自動でサービスしてくれる自動販売機とか、ホテルと思ってる???

実は、この2週間、靴下以外の洗濯物が出てきません。
下着も、制服のワイシャツも何も・・・・

くさい・・・

部屋も汚い・・・

生活援助金はコンビニのお菓子に消えている様子。

学校から戻ると部屋にこもり、私たちが夕食を済ませたのを見計らってキッチンで一人で食べている。

お風呂からは知らないうち出ているし、いつ消灯しているのかもわからない。

スマホが友だち、スマホが生活。

家族会議

お母さん、留学生さんと一緒に生活するのはもう限界・・・

受けたからには約束の3月までと考えていたが・・・
彼はこのまま何も変わらない、変わろうとしない。
今までの3ケ月間と同じことがこの先4ケ月間続くのは。。。
もう、やめよう。

俺も、疲れた。
なんというか、、、伝わらないんだよ。分かり合おうとしないというか。

おれ、挨拶以外話したことないし、関係ないからどっちでもいいよ。

広告

ホストチェンジを

彼の留学生活を成功させるために、残された手段はホストチェンジです。

我が家では、彼のサポートはできないことがわかりました。

彼のために早く新しい受け入れ先をみつけてください。

話し合ってお互いの誤解を解けばどうにかなる?

話し合ってお互いの誤解を解いてやり直すことは可能ですか?

我が家の中では、何度か彼と話しました。
今更、ムリだと思います。

そうですよね。
今までのお話でわかります・・・・

 時々、留学協会の方には相談してきたんですよね。
もちろん、他の留学生を受け入れているホストファミリーの方たちとも交流し、情報交換しました。
ホストファミリー同士だからわかること、ホストファミリーにしかわかないことがあります。
私が何度か相談してきた様子から、ホストチェンジの申し出はそろそろだろうと感じていたのでしょう。

あっさりしたもので、「理由」は聞かれませんでした。

2週間を目途にホストチェンジをしてくれるそうです。

留学生本人は、留学協会の方か、学校の先生が伝えることになっています。

翌日には、本人に伝えられたはずです。

伝えられたその日も、その次の日も、彼からは何も私たちに言いません。

もともと食事も余暇も、自宅内で接触時間は全くないに等しいので気まずいとか話題に困るなどと思うこともありません。

でも、心の中では「なぜなの?」と聞いてほしい。

次の家族でうまくいく方法を少しでも教えてあげたい。

ネパール, 留学生

Posted by カトラ